Изучение любого языка – задача крайне сложная и трудоёмкая. Независимо от методики и опыта преподавателя, способностей обучаемого, необходимы сотни часов занятий чтобы выучить даже самый простой язык до приемлемого уровня. И конечно, принимаясь за любое дело, особенно столь тяжёлое, хорошо бы иметь представление о том, с какой стороны стоит за него браться, как сократить прилагаемые усилия при сохранении качества, каких ошибок можно избежать.

Исходя из опыта изучения четырёх иностранных языков, я решил написать небольшую пошаговую инструкцию, как же стоит изучать иностранные языки.

Шаг 0. Постановка вопроса

Самое первое, что необходимо для успешного изучения языка, это перестать спрашивать себя “Могу ли я выучить иностранный язык” и задаться вопросом “Как мне изучить иностранный язык”. То, что вы можете это сделать, вы уже доказали, выучив русский, один из самых сложных в мире языков. Но, раз уж вы читаете эту статью, видимо, вы уже сделали этот шаг и можно сразу идти дальше.

Шаг 1. Использование языка

Как бы парадоксально это не звучало, прежде чем начать изучать иностранный язык, вы должны начать его использовать. Если вам негде применить выученное, у вас очень скоро пропадет мотивация и вы забросите занятия, а еще через некоторое время забудете всё, что выучили. Прежде всего, язык, который вы учите, должен быть вам нужен.

Например, язык нужен вам по работе, или у вас есть друг-носитель, или вы часто ездите в страну-родину этого языка. Возможно, вам нравятся песни на этом языке, или справка к нужной вам программе есть существует только на нём. Чем больше точек соприкосновения с языком у вас будет, тем быстрее вы его выучите. С этой точки зрения, лучший вариант, если вы женитесь или выйдите замуж за человека-носителя языка (к сожалению, этот способ приемлем не для всех ). Именно на этом принципе построена методика погружения – когда учащиеся едут в страну изучаемого языка и на протяжение месяца-двух используют только его.

Думаю, раз уж вы решили учить именно этот язык, у вас уже есть причины изучать именно его. Однако в течение всего обучения старайтесь найти новые пути его использования – это уже треть победы!

Шаг 2. Самому или с преподавателем

Часто люди задают вопрос “Могу ли я самостоятельно выучить язык, или для этого обязательно нужен преподаватель?” Мой ответ такой: “Вы не можете выучить язык с преподавателем, вы можете выучить его только сами”. Почему? Как много людей в нашей стране изучали английский (или другой язык) в школе в течении 9-10 лет? А потом еще 2-3 года в институте. Как много из них говорит на этом языке? Ответ – единицы.

Конечно, я не утверждаю, что занятия с преподавателем ничего не дают. Преподаватель порекомендует вам лучший учебник для изучения, он укажет вам на ошибку, объяснит непонятное правило и приведёт несколько примеров, он даст вам речевую практику и, конечно, будет заставлять вас учиться регулярно. Однако, если вы не будете заниматься самостоятельно, все его усилия канут в лету. 80% изучения языка – это запоминание слов. И если вы хотите, чтобы преподаватель помог вам выучить 3000-9000 слов, вы должны быть очень богаты.

Если у вас знакомый, который объяснит вам непонятные моменты в грамматике, если у вас есть интернет и вы можете найти рекомендации учебников, если вы сможете найти, где тренировать навыки устной речи, и если вы достаточно мотивированы, чтобы заставлять себя учиться изо дня в день на протяжении нескольких лет, то преподаватель вам не понадобится. В противном случае, найдите такого человека, который сможет восполнить то, что вам недостает из этого списка. Однако помните, что даже если у вы найдёте лучшие курсы или лучшего репетитора, вам необходимо самостоятельно заниматься не менее 50% общего времени занятий (а лучше 80-90%), иначе, скорее всего, ваши занятия прекратятся задолго до того, как вы сможете активно использовать язык.

Шаг 3. Выбор курса

Теперь вам необходимо выбрать, по какому учебнику заниматься. Даже если у вас много разнообразного материала, вам необходимо выбрать один основной курс, в котором бы последовательно, от простого к сложному, объяснялась грамматика и прибавлялись слова. Если у вас есть преподаватель, он вас скажет что купить. Если же нет…

Большинство он-лайн курсов либо неполные, либо платные и неполные, поэтому полагаться на них довольно сложно. Походите по форумам, почитайте отзывы людей о разных учебниках, найдите такой в котором будет подробное объяснение грамматики, много упражнений и не очень много слов для заучивания. Для самостоятельного изучения вам обязательно нужны ключи к упражнениям. Кроме того, если в учебнике нет словаря, лучше приобрести и его (словарь на компьютере хорош, но им не всегда удобно пользоваться, если вы, например, занимаетесь в транспорте или в ванной).

Я не рекомендую аудиокурсы в качестве основного курса. Для того, чтобы усвоить материал урока, наговоренного диктором, вам необходимо будет прослушать урок много раз. При этом найти какое-то правило в случае необходимости будет очень сложно. Аудиокурсы хороши как вспомогательное средство для развития навыка восприятия устной речи, однако для основного обучения я бы посоветовал именно учебник.

Причём, по моему мнению, современные пособия, на американский лад украшенные множеством цветных картинок, хороши для ненапряжённого рассматривания, однако для изучения полезней все же классические учебники.

Шаг 4. Дополнительные материалы

После того, как вы определились с учебником, и даже прошли несколько первых простых уроков, я бы посоветовал начинать искать дополнительные материалы для изучения. Вот здесь пригодятся он-лайн курсы, аудиокурсы, разговорники и т. д. Очень рекомендую для этого книги, адаптированные по методу Ильи Франка, хотя их лучше начинать читать уже когда наберётся определённая база языка.

Большое количество материала разнообразит ваши занятия и позволит взглянуть на одни и те же вещи с разных ракурсов. Однако же не забывайте про основной курс, идите к цели последовательно.

Шаг 5. Заучивание слов

Думаю, примерно на 3-5 уроке вашего учебника вы столкнётесь с проблемой, что вы больше времени тратите на поиск в словаре слов, которые успели забыть, чем на изучение нового материала. Вот тут и начинается то, что не даёт большинству учащихся достигнуть успеха в изучении языка – необходимость зубрить слова.

Как это ни прискорбно, ни 25-й кадр, ни метод погружения, ни новейшие программы не упростили этой задачи сколь-нибудь значительно. Здесь я могу дать лишь несколько советов, которые помогут вам избежать пустой траты времени и усилий:

1. Не зубрите просто так, используйте мнемотехнику. Стройте ассоциации, пытайтесь приложить слова к жизни.

2. Учите слова, которые вам необходимы в данный момент – слова из текущего урока учебника, слова из вашей любимой песни…

3. Повторяйте. Повторяйте. Повторяйте. Сразу после заучивания, вечером того же дня, на следующий день. Если на повторение слов у вас уходит больше времени, чем на их изучение, значит вы ещё не запомнили их достаточно хорошо.

4. Учите немного, но регулярно. Учите слова каждый день. Учите слова в транспорте, на перерывах, во время приёма пищи и когда вы прогуливаетесь по улице.

5. Не гонитесь за количеством, лучше выучите немного но хорошо. Лучше учить 1 слово в день, но так, чтобы уже никогда не забыть, чем 10 слов в день, которые нужно будет учить еще раз.

Даже если вы не будете знать грамматики, но будете знать слова, вы сможете понять и сказать, что вам нужно. Если вы будете знать грамматику, но не будете знать слова… ну, вы поняли… Учите слова! Заведите тетрадь или блокнот, играйте в игры для запоминания слов, составляйте предложение из уже выученного.

После того, как вы выучите 1000 слов, вы заметите, что можете разговаривать! Чем больше слов вы выучите, тем легче будет идти ваше обучение.

Шаг 6. Книги

После того, как вы закончите базовый курс вашего учебника (обычно это первый том), накопите кое-какой словарный запас, наступает прекрасное время, когда вы можете начать читать. Чтение книг, сначала простых, потом посложнее, оживит язык для вас, сделает его более привычным и понятным, даст дополнительную мотивацию.

Как я уже отмечал выше, хорошо начать с книг, адаптированных по методу Ильи Франка, где к оригинальному тексту приложен перевод на русский. Однако можно начинать и с простых адаптированных книг, или, например, с детских сказок. Хорошо брать книги, которые вы уже читали на русском, но которые не прочь прочесть ещё разок, но уже в оригинале.

Не пытайтесь переводить или выучить все незнакомые слова – вы быстро утомитесь. Если вам понятен смыл предложения, читайте дальше, а запускали ли они шутихи или конфетти для вас сейчас не должно быть важно. Ищите в словаре только то, что необходимо для общего понимания текста, до деталей вы ещё доберётесь.

Когда вы будете понимать большинство в адаптированной и детской литературе, можно переходить к чему-нибудь посерьёзней. Читайте книги, которые вам интересны. Если вы любите фантастику, читайте фантастику, если вас увлекают романы, беритесь за них. Не советую сразу браться за классику – она бывает не под силу даже людям, отлично владеющим языком оригинала.

После прочтения нескольких таких книг вы заметите, насколько ближе вам стал язык. Вы начнете угадывать правильные грамматические формы, станет легче запоминать слова, вы сможете вести переписку на довольно приличном уровне.

Да, и не забывайте про учебники. Вам все же нужно закончить продвинутый курс.

Шаг 7. Фильмы

После того, как вы начнёте неплохо понимать книги на изучаемом языке, и сможете кое-как понимать устную речь, хорошо бы начать смотреть фильмы. Я бы даже рекомендовал не просто фильмы, а сериалы. Благо, в наш век Интернета, у большинства есть доступ к скачиванию сотен сезонов фантастических, любовных, детективных и прочих сериалов.

Скачайте серию любимого сериала с озвучкой на изучаемом языке, посмотрите. Если вы ничего не поняли, посмотрите ещё раз. Если всё равно ничего не поняли, посмотрите ещё раз. Если и на третий раз вы ничего не поняли, возможно, вам ещё рановато смотреть фильмы – послушайте записи диалогов из учебников. Если же на третий (или первый) раз вы улавливаете смысл происходящего, принимайтесь за дело.

После пяти сезонов вашего любимого сериала на изучаемом вами языке, вы будете думать на нём, а после 15 он станет вам как родной (не в плане, что вам больше не надо учиться, а в плане, что вы не будете напрягаться, когда вам нужно объясниться на этом языке).

Шаг 8. Что дальше...

На самом деле если вы дошли до этого этапа, вы уже неплохо владеете языком. Вы можете спокойно ехать в его страну, и вы не будете там чужим (чужой). Если же вы хотите и дальше совершенствоваться, то, не забывая о предыдущих шагах, стоит задуматься о курсах профессионального владения языком, или о лингвистическом высшем образовании.

А мне остаётся лишь пожелать удачи в изучении иностранных языков.